ADRIANA HIDALGO EDITORA ARG | ESP
ADRIANA HIDALGO EDITORA ARG | ESP
«La poesía es para Silvia Baron Supervielle el hilo que va de una orilla a otra orilla, en este caso de la orilla de lo expresable a la orilla de lo inexpresable».
El título elegido por la autora para esta colección de su poesía reunida no podría ser más sugestivo y acertado. La palabra margen remite no sólo a aquellos espacios en blanco tan notorios en los libros de Silvia Baron («en el dorso/ de la hoja/ se inscribe/ el verbo/ robado»), sino también al concepto de orilla («el idioma de un escritor se engendra en la orilla») que aparece consagrado en su novela «La orilla oriental» (AH, 2004) y que podría aplicarse como amplia metáfora para sus diferentes experiencias y actividades: desde el cruce de orillas de la traducción, del cambio de lengua y de la emigración hasta el espejo de orillas enfrentadas que hay en la excelsa «magia menor» -decía Borges- de sus poemas.
Silvia Baron Supervielle nació en Buenos Aires. Su madre era uruguaya, de origen español y su padre argentino, de origen francés. Como fallece su madre cuando tiene dos años, recibe de su abuela paterna, prima hermana del poeta uruguayo Julio Supervielle, una educación de cultura francesa. Escribe sus primeros poemas y cuentos en español.En 1961 se instala en París. Retoma sus escritos directamente en francés y, a partir de 1970, comienza a publicar sus poemas, narraciones, ensayos, cuentos, primero en la editorial francesa José Corti y luego en Seuil. En 1998 aparece en Argentina ‘El cambio de lengua para un escritor’ (Corregidor), y en 2003, en la editorial Pre-textos, se edita en Valencia ‘La línea y la sombra’. La editorial argentina Alción publicó dos libros de poemas: ‘El agua extranjera’ y ‘Después del paso’. Paralelamente, traduce al francés autores como Borges, Macedonio Fernández, Pizarnik, Juarroz, Silvina Ocampo, Wilcock, Arnaldo Calveyra y Ángel Bonomini, entre otros; y al español, la poesía y el teatro de Marguerite Yourcenar. ‘La orilla oriental’ es una novela escrita especialmente en homenaje a su madre y al Uruguay. Silvia Baron Supervielle se considera siempre una escritora del Río de la Plata.
